berder11nov04 (15)_modifié